pour le charbon manuel de équipement pour